Bücher & Übersetzungen
Sorgfältig übersetzte Standardwerke über Hunde. Von Tanino Chiavaro, Übersetzer und Herausgeber bei K9 Services & Media Chiavaro.
Der Belgische Schäferhund
125 Jahre illustrierte Geschichte
Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte des Belgischen Schäferhundes. Es dokumentiert die Entwicklung der Rasse anhand seltener Quellen und historischer Illustrationen, die erstmals in diesem Umfang zusammengetragen wurden. Neben wertvollen Erkenntnissen über Herkunft und Selektion enthält es zahlreiche Gemälde und Zeichnungen renommierter Tiermaler, die lange in Vergessenheit geraten waren. Ein Muss für alle, die sich für die faszinierende Historie dieser aussergewöhnlichen Hunderasse interessieren.
Erhältlich über Books on Demand (BoD)
Direkt bestellbar über den offiziellen BoD-Buchshop. Auch über jede Buchhandlung mit ISBN bestellbar.
ISBN Buch: 978-3-7693-0256-1
Auch als E-Book (ePUB): CHF 14.00 · ISBN 978-3-7693-7056-0 · zum E-Book
Belgische und holländische Schäferhunde
Die grosse illustrierte Geschichte zweier Weltrassen · Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Ziel dieses Werkes ist es, die enge Verbindung zwischen dem belgischen und dem holländischen Schäferhund anhand der Geschichte beider Rassen aufzuzeigen. Aufgrund von Gemeinsamkeiten wie gleicher Herkunft, gleicher Struktur und gleicher Genetik lässt sich sagen, dass der holländische Schäferhund der Zwillingsbruder des belgischen ist. Einzig die gestromte Fellfarbe ist zu ihrem Kennzeichen geworden.
Erscheint 2026. Sobald das Buch erhältlich ist, steht es hier.
Der «Saint-Hubert»
Hund der Legende · Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Dieses Buch, das dem Chien de Saint-Hubert (Bluthund) gewidmet ist, holt aus den Archiven die Schriften bedeutender, heute nicht mehr lebender belgischer Kynologen ans Licht: Prof. Ad. Reul, Henry Sodenkamp, Louis Huyghebaert, Albert Houtart und Georges O’Breen. Im Mittelpunkt steht der lange historische Werdegang des Hundes, der von den Mönchen der Abtei von Saint-Hubert im Herzen der Ardennen gezüchtet wurde. Liebhaber finden hier die verschiedenen Rassestandards, vom ersten, 1894 von Ad. Reul veröffentlichten Standard bis zum heute seit 2001 gültigen Standard.
Erscheint 2026. Sobald das Buch erhältlich ist, steht es hier.Bücher & Übersetzungen
Sorgfältig übersetzte Standardwerke über Hunde. Von Tanino Chiavaro, Übersetzer und Herausgeber bei K9 Services & Media Chiavaro.
Der Belgische Schäferhund
125 Jahre illustrierte Geschichte
Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte des Belgischen Schäferhundes. Es dokumentiert die Entwicklung der Rasse anhand seltener Quellen und historischer Illustrationen, die erstmals in diesem Umfang zusammengetragen wurden. Neben wertvollen Erkenntnissen über Herkunft und Selektion enthält es zahlreiche Gemälde und Zeichnungen renommierter Tiermaler, die lange in Vergessenheit geraten waren. Ein Muss für alle, die sich für die faszinierende Historie dieser aussergewöhnlichen Hunderasse interessieren.
Erhältlich über Books on Demand (BoD)
Direkt bestellbar über den offiziellen BoD-Buchshop. Auch über jede Buchhandlung mit ISBN bestellbar.
ISBN Buch: 978-3-7693-0256-1
Auch als E-Book (ePUB): CHF 14.00 · ISBN 978-3-7693-7056-0 · zum E-Book
Belgische und holländische Schäferhunde
Die grosse illustrierte Geschichte zweier Weltrassen · Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Ziel dieses Werkes ist es, die enge Verbindung zwischen dem belgischen und dem holländischen Schäferhund anhand der Geschichte beider Rassen aufzuzeigen. Aufgrund von Gemeinsamkeiten wie gleicher Herkunft, gleicher Struktur und gleicher Genetik lässt sich sagen, dass der holländische Schäferhund der Zwillingsbruder des belgischen ist. Einzig die gestromte Fellfarbe ist zu ihrem Kennzeichen geworden.
Erscheint 2026. Sobald das Buch erhältlich ist, steht es hier.
Der «Saint-Hubert»
Hund der Legende · Jean-Marie Vanbutsele · Deutsche Übersetzung: Tanino Chiavaro
Dieses Buch, das dem Chien de Saint-Hubert (Bluthund) gewidmet ist, holt aus den Archiven die Schriften bedeutender, heute nicht mehr lebender belgischer Kynologen ans Licht: Prof. Ad. Reul, Henry Sodenkamp, Louis Huyghebaert, Albert Houtart und Georges O’Breen. Im Mittelpunkt steht der lange historische Werdegang des Hundes, der von den Mönchen der Abtei von Saint-Hubert im Herzen der Ardennen gezüchtet wurde. Liebhaber finden hier die verschiedenen Rassestandards, vom ersten, 1894 von Ad. Reul veröffentlichten Standard bis zum heute seit 2001 gültigen Standard.
Erscheint 2026. Sobald das Buch erhältlich ist, steht es hier.