Condizioni generali (CG)

1. Campo d’applicazione
Le presenti CG si applicano a tutti gli abbonamenti alla rivista digitale online Mente Canina, offerta da K9 Services Chiavaro – Media, titolare Tanino (Gaetano) Chiavaro, Sarganserstrasse 110, 7310 Bad Ragaz, Svizzera (di seguito «fornitore»). Si applicano anche agli ordini di libri (cifra 12). Sottoscrivendo un abbonamento o effettuando un ordine di libri, la cliente o il cliente accetta le presenti CG.

2. Oggetto del contratto
Dietro pagamento, il fornitore concede l’accesso ai contenuti digitali della rivista online Mente Canina (articoli, archivio) nelle lingue offerte. L’accesso avviene online tramite un account personale. Mente Canina esce almeno sei volte all’anno.

3. Conclusione del contratto
Il contratto è concluso quando la cliente o il cliente sottoscrive un abbonamento, conferma il pagamento e il fornitore attiva l’accesso. È necessario creare un account con dati corretti (nome, indirizzo e-mail, indirizzo di fatturazione).

4. Prezzi e pagamento
Vale il prezzo indicato sul sito al momento della sottoscrizione. L’abbonamento annuale ordinario costa CHF 39.–. Come prezzo fondatori, il primo anno costa CHF 29.–; questo prezzo vale solo nel periodo indicato e con un codice promozionale valido. Dal secondo anno vale il prezzo ordinario di CHF 39.–. Il pagamento è gestito dal fornitore di servizi di pagamento Stripe. Tutti i prezzi sono in franchi svizzeri.

5. Durata e rinnovo
L’abbonamento dura un anno e si rinnova poi automaticamente di anno in anno al prezzo ordinario allora in vigore, salvo disdetta tempestiva.

6. Disdetta
L’abbonamento può essere disdetto in qualsiasi momento. La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato; da quel momento non vi è più alcun rinnovo automatico. L’accesso resta attivo fino alla fine del periodo pagato. Il periodo in corso non viene rimborsato. La disdetta si effettua tramite l’account personale o per e-mail a info@mentecanina.ch.

7. Contenuti digitali, nessun recesso dopo l’inizio dell’accesso
Trattandosi di contenuti digitali disponibili subito dopo la sottoscrizione, la prestazione inizia con l’attivazione dell’accesso. I contenuti già resi accessibili non possono essere «restituiti».

8. Obblighi della cliente / del cliente
I dati di accesso sono confidenziali e non devono essere trasmessi a terzi. L’abbonamento è personale e non trasferibile.

9. Diritto d’autore
Tutti i contenuti della rivista sono protetti dal diritto d’autore. Qualsiasi riproduzione, diffusione o pubblicazione oltre i limiti consentiti dal diritto d’autore richiede il consenso scritto del fornitore.

10. Responsabilità
I contenuti sono redatti con la massima cura, ma non sostituiscono una consulenza veterinaria, nutrizionale o legale individuale. Nella misura consentita dalla legge, il fornitore non risponde di danni derivanti dall’uso delle informazioni fornite.

11. Modifiche delle CG
Il fornitore può modificare le presenti CG. Fa stato la versione in vigore al momento della sottoscrizione o del rinnovo. Le abbonate e gli abbonati vengono informati delle modifiche sostanziali.

12. Ordini di libri
Tramite Mente Canina si possono ordinare libri disponibili in libreria, anche quelli non presentati nella rivista. La consegna avviene solo in Svizzera. L’ordine si effettua per e-mail a info@mentecanina.ch. Il fornitore comunica prima il prezzo finale in franchi svizzeri, spedizione inclusa, il metodo di pagamento e i tempi di consegna previsti. Il contratto è concluso solo quando la cliente o il cliente conferma questa offerta. I libri ordinati non vengono ripresi. Fanno eccezione i libri danneggiati o consegnati per errore: se segnalati entro 14 giorni dal ricevimento, il fornitore fornisce gratuitamente un sostituto o rimborsa il prezzo d’acquisto.

13. Diritto applicabile e foro
Si applica il diritto svizzero. Nella misura consentita dalla legge, il foro competente è la sede del fornitore (Bad Ragaz).

Questa è una traduzione. In caso di divergenze fa stato la versione tedesca.

Stato: ottobre 2026